打开putty,选择 Category中的Windows－－－>Appearance－－－> Font settings ，把"字体"改为"新宋体"（其实改为其它中文字体都行像宋体之类的），字符集为CHINEASE_GB2312
putty中文完全技巧
点击查看大图
   
　　再选择 Category中的Windows－－－>Translation －－－－> Received data assumed to be …
 
　　把character设置为 "Use font encoding"
 
另外：有高人已经优化了BIG5版本的，主站参见：
 
http://ntu.csie.org/~piaip/pietty/
 
BIG5版本下载：http://ntu.csie.org/~piaip/pietty/stable/pietty0327.exe
顺便帖一下我的export，我没有修改过
 
CODE:
[root@linux9 root]# export
declare -x BASH_ENV="/root/.bashrc"
declare -x G_BROKEN_FILENAMES="1"
declare -x HISTSIZE="1000"
declare -x HOME="/root"
declare -x HOSTNAME="linux9"
declare -x INPUTRC="/etc/inputrc"
declare -x LANG="en_US.UTF-8"
declare -x LESSOPEN="|/usr/bin/lesspipe.sh %s"
declare -x LOGNAME="root"
sr/X11R6/bin:/root/bin"
declare -x PWD="/root"
declare -x QTDIR="/usr/lib/qt-3.1"
declare -x SHELL="/bin/bash"
declare -x SHLVL="1"
declare -x SSH_ASKPASS="/usr/libexec/openssh/gnome-ssh-askpass"
declare -x SSH_CLIENT="192.168.10.1 4451 222"
declare -x SSH_CONNECTION="192.168.10.1 4451 192.168.10.7 222"
declare -x SSH_TTY="/dev/pts/0"
declare -x TERM="xterm"
declare -x USER="root"
declare -x USERNAME="root"